Hard growing up

One simply gets so tired of all this growing, but just look at the parents: what a couple, not exactly sparkling with energy...

First time in the air

Only 10 weeks old, and already flying.